Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน
Перевод на русский
Это не сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรากลัวว่าฉันกำลังหลับอยู่
B: ไม่ต้องกังวล นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน
Перевод примера
A: Я боюсь, что сплю.
B: Не волнуйся, это не сон.
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน
Краткая фраза, которая звучит в момент внезапного осознания реальности или удивления происходящим. Помогает резко отмести иллюзии и сомнения, задавая уверенный и немного эмоциональный тон разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่องจริง | ni mai chai rueangtning | Это неправда. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้ | tae mai chai baepni | Но не так. |
| ไม่ ได้ จริงๆ | mai dai chning | Нет, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | não é um sonho | |
| Индонезийский | ini bukan mimpi | |
| Испанский | No es un sueño. | |
| Корейский | 이게 꿈은 아니겠지 | ige kkum-eun anigessji |
| Китайский | 这不是梦 | zhè bù shì mèng |
| Итальянский | questo non è un sogno | |
| Вьетнамский | không phải mơ | |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |
| Немецкий | Das ist kein Traum, oder? |