这得要你自己去弄清楚了

Перевод на русский

Это тебе самой предстоит выяснить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dé yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件事到底是怎么回事？

B: 我也不太清楚，这得要你自己去弄清楚了。

Перевод примера

A: Что вообще произошло?

B: Я тоже не очень понимаю, тебе придется самому во всем разобраться.

Когда говорят 这得要你自己去弄清楚了

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво переложить ответственность за выяснение деталей на самого собеседника. Эта реплика звучит как напоминание о личной самостоятельности, указывая, что решение проблемы лежит исключительно в плоскости личных усилий и инициативы.

Фраза	Транскрипция	Перевод
你要靠自己了	nǐ yào kào zì jǐ le	Вы сами по себе.
你自己想办法吧	nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba	Разберитесь сами.
你要考虑	nǐ yào kǎo lǜ	тебе нужно подумать
你自己去拿吧	nǐ zì jǐ qù ná ba	Получите его сами.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	عليك ان تسال نفسك	ʿlyk ạn tsạl nfsk
Греческий	πρέπει να διαλέξεις	prépei na dialéxeis
Испанский	Estás por tu cuenta.
Немецкий	Klärt das selbst.

Пример использования фразы

Когда говорят 这得要你自己去弄清楚了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках