Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己去拿吧
Перевод на русский
Получите его сами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮我把那本书拿过来好吗？
B: 我现在走不开，你自己去拿吧。
Перевод примера
A: Можешь принести мне ту книгу?
B: Я сейчас никак не могу отойти, сходи сам.
Когда говорят 你自己去拿吧
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко предложить собеседнику самостоятельно забрать что-то, избегая прямого приказа. Эта конструкция звучит естественно и вежливо, помогая передать мысль о самостоятельности без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | al senin olsun | |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Испанский | Haz lo tuyo. | |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Английский | Do your thing | |
| Индонезийский | ambil saja sendiri | |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Вьетнамский | tự giải quyết đi | |
| Греческий | κάνεις μόνος σου | káneis mónos sou |
| Португальский | trata tu disso | |
| Итальянский | te ne occupi tu |