Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要靠自己了
Перевод на русский
Вы сами по себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮不了你了，以后怎么办？
B: 没关系，你要靠自己了。
Перевод примера
A: Я больше не могу тебе помочь, что делать дальше?
B: Ничего, тебе придётся рассчитывать на себя.
Когда говорят 你要靠自己了
Этим выражают необходимость самостоятельности и ответственности за собственные решения. Фраза звучит как совет или предупреждение о том, что рассчитывать на чью-то помощь больше не стоит и нужно действовать самому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Разберитесь сами. |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè dé yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
| 你要做的只是 | nǐ yào zuò de zhǐ shì | Все, что тебе нужно сделать, |
| 全靠你了 | quán kào nǐ le | Все зависит от тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás por tua conta | |
| Испанский | Estás por tu cuenta. | |
| Арабский | يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Французский | c'est à toi de le faire | |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Греческий | κάνεις μόνος σου | káneis mónos sou |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Турецкий | kendine gelmen gerek | |
| Итальянский | ce la fai da solo | |
| Индонезийский | dan kau sendiri |