Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estás por tu cuenta
Перевод на русский
Ты сам по себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me vas a ayudar con este proyecto?
B: No, desde ahora Estás por tu cuenta.
Перевод примера
A: Ты поможешь мне с этим проектом?
B: Нет, с этого момента ты сам по себе.
Когда говорят Estás por tu cuenta
Уместно, если нужно дать понять, что человек должен рассчитывать только на себя. Фраза несёт прямой, порой жёсткий посыл о самостоятельности и отсутствии помощи, отлично подходит для серьёзного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Todo depende de ti. | Все зависит от тебя. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Es por tu propio bien. | Это для твоего же блага. |
| Es su elección. | Это его выбор. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Ocúpate de tus asuntos. | Занимайся своими делами. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás por tua conta | |
| Китайский | 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le |
| Вьетнамский | tùy cậu thôi | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Французский | ça dépend de vous | |
| Английский | That's up to you | |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Корейский | 그건 네가 알아서 해 | geugeon nega al-aseo hae |
| Арабский | الامر منوط بك | ạlạmr mnwṭ bk |
| Турецкий | bu size bağlı |