LingroTech
你自己想办法吧
Перевод на русский
Разберитесь сами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这个问题太复杂了，你自己想办法吧。
Перевод примера
Проблема слишком сложная, разбирайся сам.
Когда говорят 你自己想办法吧
Сжатая формулировка, которая звучит как отказ от помощи и призыв к самостоятельности. Обычно говорят так, когда хотят, чтобы человек сам решил проблему, и это удобно запомнить как вежливый, но твердый способ отказать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你自己去挖坑吧 我没法处理 | nǐ zì jǐ qù wā kēng ba wǒ méi fǎ chù lǐ | Копай яму сам, я не справлюсь |
| 那点小事就自己解决吧 | nà diǎn xiǎo shì jiù zì jǐ jiě jué ba | Сам разберись с этой мелочью |
| 下次你自己解决吧 | xià cì nǐ zì jǐ jiě jué ba | В следующий раз решай сам |
| 你不小了 该自己找吃 | nǐ bù xiǎo le gāi zì jǐ zhǎo chī | Ты уже не маленький, пора самому добывать еду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.