Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己想办法吧
Перевод на русский
Разберитесь сами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我帮不了你了。
B: 好吧，那你自己想办法吧。
Перевод примера
A: Я не смогу тебе помочь с этим.
B: Ладно, тогда придумай что-нибудь сам.
Когда говорят 你自己想办法吧
Сжатая формулировка, которая звучит как отказ от помощи и призыв к самостоятельности. Обычно говорят так, когда хотят, чтобы человек сам решил проблему, и это удобно запомнить как вежливый, но твердый способ отказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè dé yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
| 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba | Это зависит от вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás por tua conta | |
| Турецкий | tam sana göre | |
| Испанский | Haz lo tuyo. | |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Английский | Do your thing | |
| Вьетнамский | tự giải quyết đi | |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Греческий | κάνεις μόνος σου | káneis mónos sou |
| Итальянский | facciamo a modo tuo |