Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这个并不重要
Перевод на русский
Это неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们是不是忘了带地图？
B: 没关系，这个并不重要，我认识路。
Перевод примера
A: Мы не забыли взять карту?
B: Ничего страшного, это не так уж важно, я знаю дорогу.
Когда говорят 这个并不重要
Служит для того, чтобы мягко или нейтрально обозначить незначимость обсуждаемого вопроса. Эта реплика помогает переключить внимание собеседника на более важные темы, снимая напряжение и показывая, что деталь не стоит особого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de | В этом нет ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | điều đó không quan trọng | |
| Корейский | 그건 중요하지 않아 | geugeon jung-yohaji anh-a |
| Индонезийский | itu tidak penting | |
| Французский | ce n'est pas important | |
| Немецкий | Das ist nicht wichtig. | |
| Португальский | isso não é importante | |
| Испанский | No es importante. | |
| Арабский | ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Английский | That doesn't matter | |
| Иврит | שזה לא חשוב | şzh lʼ ẖşwb |
| Итальянский | questo non ha importanza | |
| Турецкий | bu o kadar önemli değil |