Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这没什么大不了的
Перевод на русский
В этом нет ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把杯子打破了，怎么办？
B: 这没什么大不了的，别担心。
Перевод примера
A: Я разбил чашку, что делать?
B: Это ничего страшного, не волнуйся.
Когда говорят 这没什么大不了的
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует серьезного беспокойства или драматизации. Эту реплику удобно использовать, когда нужно снять напряжение, обесценить мелкую проблему и поддержать спокойный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这没什么 | zhè méi shén me | Ничего страшного. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 这没关系 | zhè méi guān xì | Это не имеет значения. |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xì yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 有什么大不了的 | yǒu shén me dà bù le de | Что в этом такого? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya |
| Турецкий | önemli bir şey değil | |
| Иврит | זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl |
| Немецкий | Das ist keine große Sache. | |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Португальский | não é grande coisa | |
| Английский | It's not a big deal | |
| Индонезийский | bukan hal besar | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Французский | ce n'est rien d'important | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ อะไร | man mai chai rueangain anai |
| Итальянский | non è una gran cosa | |
| Вьетнамский | không phải chuyện lớn | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα σπουδαίο | den eínai típota spoudaío |