Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这和我没关系
Перевод на русский
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了那件事吗？
B: 别问我，这和我没关系。
Перевод примера
A: Ты слышал об этом?
B: Не спрашивай меня, это меня не касается.
Когда говорят 这和我没关系
Подходит для чёткого обозначения границ ответственности в споре или при обсуждении чужих проблем. Эта фраза помогает вежливо, но твёрдо дистанцироваться от ситуации, которая вас не касается, и избежать ненужного вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με αφορά | den me aphorá |
| Итальянский | non mi riguarda | |
| Испанский | No es de mi incumbencia. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Английский | It doesn't matter to me | |
| Французский | ça ne me concerne pas | |
| Португальский | não me diz respeito | |
| Корейский | 나랑은 상관없는 일이야 | nalang-eun sang-gwan-eobsneun il-iya |
| Турецкий | benim derdim değil | |
| Вьетнамский | không liên quan gì đến tôi | |
| Иврит | לא קשור אליי | lʼ qşwr ʼlyy |
| Арабский | لا يهم بالنسبة لي | lạ yhm bạlnsbẗ ly |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว อะไร กับ ฉัน | man mai kiao anai kap chan |