Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一点关系也没有
Перевод на русский
Никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 对不起，我迟到了，耽误你时间了吧？
B: 没事，一点关系也没有。
Перевод примера
A: Извини, я опоздал, наверно, отнял у тебя время?
B: Ничего, совсем ничего.
Когда говорят 一点关系也没有
Короткая реплика, которая категорично отрицает какую-либо связь между двумя вещами или событиями. Она звучит убедительно и помогает быстро развенчать ложные предположения, чётко обозначая полную независимость ситуаций друг от друга в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Нет, не заснул |
| 这没什么 | zhè méi shén me | Ничего страшного. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de | В этом нет ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Немецкий | Das tut nichts zur Sache. | |
| Греческий | δεν έχει σχέση | den échei schésē |
| Иврит | אין שום קשר | ʼyn şwm qşr |
| Арабский | لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk |
| Турецкий | hayır alakası yok | |
| Корейский | 별 뜻 없어요 | byeol tteus eobs-eoyo |
| Вьетнамский | chả liên quan | |
| Французский | ca n'a rien à voir | |
| Индонезийский | tidak ada hubungannya | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |
| Испанский | No, da igual. | |
| Португальский | não que isso importe |