Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It doesn't matter to me
Перевод на русский
Мне всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we meet at 6 or 7?
B: It doesn't matter to me, either works.
Перевод примера
A: Встретимся в 6 или в 7?
B: Мне всё равно, подойдёт любое время.
Когда говорят It doesn't matter to me
Подходит, когда нужно показать полное равнодушие к происходящему или предложенному выбору. Фраза звучит расслабленно и закрывает тему, но может восприниматься как отстранённость, если собеседнику важно ваше участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It doesn't matter | Неважно. |
| It does not matter | Это не имеет значения |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| I don't care about that | Меня это не волнует |
| It makes no difference | Нет никакой разницы |
| I do not care | Мне всё равно |
| It doesn't bother me | Меня это не беспокоит. |
| It doesn't matter now | Теперь это не имеет значения. |
| It doesn't matter anymore | Это уже не имеет значения |
| It's not important | Это неважно |
| That's not important | Это неважно. |
| It doesn't mean anything | Это ничего не значит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak penting bagiku | |
| Французский | ça n'a aucune importance | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Арабский | لا يهم بالنسبة لي | lạ yhm bạlnsbẗ ly |
| Иврит | זה לא משנה לי | zh lʼ mşnh ly |
| Португальский | não me faz diferença | |
| Турецкий | benim için önemi yok | |
| Итальянский | per me non fa differenza | |
| Корейский | 상관 안 한다고 | sang-gwan an handago |
| Греческий | δεν έχει καμία σημασία | den échei kamía sēmasía |
| Китайский | 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu |