Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可不是闹着玩的
Перевод на русский
Это не шутки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么紧张?
B: 这可不是闹着玩的,弄不好会出大事。
Перевод примера
A: Почему ты так нервничаешь?
B: Это не шутки, если что-то пойдёт не так, может случиться беда.
Когда говорят 这可不是闹着玩的
Служит для того, чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации и дать понять, что шутки здесь неуместны. Фраза звучит как предупреждение, требующее немедленного внимания к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Тайский | ไม่ใช่เล่น ๆ เลย | maitainen loei |
| Корейский | 하는 게 아니에요 | haneun ge anieyo |
| Вьетнамский | không phải đùa đâu | |
| Немецкий | Das ist kein Donner. | |
| Французский | c'est pas un rencard | |
| Турецкий | şakanın sırası değil | |
| Испанский | No es halagador. | |
| Арабский | لا اقصد التطفل | lạ ạqṣd ạltṭfl |
| Итальянский | non è una battuta | |
| Индонезийский | tidak hanya bercanda | |
| Иврит | זה לא צחוק | zh lʼ ẕẖwq |
| Португальский | não é piada |