Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这可不是闹着玩的

Перевод на русский

Это не шутки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè kě bù shì nào zhe wán de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么这么紧张?

B: 这可不是闹着玩的,弄不好会出大事。

Перевод примера

A: Почему ты так нервничаешь?

B: Это не шутки, если что-то пойдёт не так, может случиться беда.

Когда говорят 这可不是闹着玩的

Служит для того, чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации и дать понять, что шутки здесь неуместны. Фраза звучит как предупреждение, требующее немедленного внимания к проблеме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没那么夸张吧méi nà me kuā zhāng baНе так уж и преувеличено
这不是做梦吧zhè bù shì zuò mèng baЭто же не сон
没这回事méi zhè huí shìНичего подобного.
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
不是这个bù shì zhè gèНе это
这不是在玩游戏zhè bù shì zài wán yóu xìЭто не игра.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν πρόκειται γιαden prókeitai gia
Тайскийไม่ใช่เล่น ๆ เลยmaitainen loei
Корейский하는 게 아니에요haneun ge anieyo
Вьетнамскийkhông phải đùa đâu
НемецкийDas ist kein Donner.
Французскийc'est pas un rencard
Турецкийşakanın sırası değil
ИспанскийNo es halagador.
Арабскийلا اقصد التطفلlạ ạqṣd ạltṭfl
Итальянскийnon è una battuta
Индонезийскийtidak hanya bercanda
Ивритזה לא צחוקzh lʼ ẕẖwq
Португальскийnão é piada