Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没那么夸张吧
Перевод на русский
Не так уж и преувеличено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说这次考试特别难,大家都挂了。
B: 没那么夸张吧,我觉得还行。
Перевод примера
A: Говорят, этот экзамен особенно сложный, все провалились.
B: Не так уж это и преувеличено, по-моему, нормально.
Когда говорят 没那么夸张吧
«没那么夸张吧» — это возражение против преувеличения. Перевод «Не настолько же» слишком размыт. Лучше: «Это не так уж страшно/преувеличенно».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别太过分 | bié tài guò fèn | Не перегибайте палку |
| 别太得意 | bié tài dé yì | Не радуйся слишком рано |
| 别太认真 | bié tài rèn zhēn | Не принимай это слишком близко к сердцу |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 别这么凶 | bié zhè me xiōng | Не будь таким злым |
| 不要太多 | bù yào tài duō | Не слишком много. |
| 别那么小气嘛 | bié nà me xiǎo qi ma | Не будь таким скупым |
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 真不像话 | zhēn bù xiàng huà | Это просто возмутительно |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khanat nan rok |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be so dramatic | |
| Корейский | 너무 무리하는 거 아니야 | neomu mulihaneun geo aniya |
| Греческий | να μην είναι τόσο | na mēn eínai tóso |
| Итальянский | non ti sembra di esagerare | |
| Французский | mais pas tant que ça | |
| Турецкий | abartılacak bir şey değil | |
| Испанский | No es tan descabellado. | |
| Немецкий | Nicht zu schräg. | |
| Вьетнамский | không vớ vẩn đâu | |
| Португальский | não sejas tão dramático | |
| Индонезийский | bukan begitu nak |