Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没这回事
Перевод на русский
Нет, не заснул
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你辞职了？
B: 没这回事，别听他们乱说。
Перевод примера
A: Говорят, ты уволился?
B: Ничего подобного, не слушай их чепуху.
Когда говорят 没这回事
Лаконичное обращение, которым быстро отрицают чье-то утверждение или слух. Фраза звучит как решительное «нет, такого не было», помогая сразу пресечь недоразумения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang |
| Вьетнамский | không có chuyện đó | |
| Корейский | 그런 거 말고 | geuleon geo malgo |
| Испанский | De eso nada. | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Английский | That's not it | |
| Турецкий | ne demek yok | |
| Французский | mais de rien | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Итальянский | no non c'entra | |
| Португальский | não passa disso | |
| Немецкий | Das juckt doch keinen. | |
| Индонезийский | hei bukan begitu |