Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这么说吧
Перевод на русский
Скажем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你到底想表达什么意思？
B: 这么说吧，这件事没有你想的那么简单。
Перевод примера
A: Что ты вообще хочешь этим сказать?
B: Как бы это сказать, это дело не такое простое, как ты думаешь.
Когда говорят 这么说吧
Встречается реже, но служит удобным способом смягчить формулировку или подготовить слушателя к уточнению мысли. Так говорят, когда хотят сказать что-то важное, но ищут более точные слова или хотят избежать резкости, делая речь более естественной и плавной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το λες | na to les |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Корейский | 그런 말을 해 | geuleon mal-eul hae |
| Французский | dis le | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Итальянский | come dite voi | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Тайский | งั้น ก็ พูด สิ | ngan k็ phut si |
| Португальский | então diz lá |