Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有话就直说吧
Перевод на русский
Говори прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么吞吞吐吐的？
B: 好吧，有话就直说吧，我需要借点钱。
Перевод примера
A: Чего ты мямлишь?
B: Ладно, скажу прямо: мне нужно занять немного денег.
Когда говорят 有话就直说吧
Одно из прямых выражений, побуждающих собеседника говорить открыто и без лишних предисловий. Фраза звучит решительно и уместна, когда нужно прекратить недосказанность и перейти к сути дела.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Корейский | 말 가려서 해 | mal galyeoseo hae |
| Вьетнамский | cứ nói ra đi | |
| Тайский | พูด เลย สิ | phut loei si |
| Индонезийский | cukup katakan saja | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Греческий | να πούμε κάτι | na poúme káti |
| Французский | allez dis-le | |
| Турецкий | hadi ama söyle |