Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再说吧
Перевод на русский
Потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去逛街怎么样？
B: 今天太累了，再说吧。
Перевод примера
A: Как насчет завтра сходить по магазинам?
B: Я сегодня слишком устал, давай потом.
Когда говорят 再说吧
Передаёт смысл отложенного решения или вежливого отказа от немедленного ответа. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно мягко перенести разговор на потом или избежать прямого «нет».
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dites donc | |
| Греческий | να το πούμε | na to poúme |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Вьетнамский | nói nữa đi | |
| Тайский | ไหน พูด อีกที ซิ | nai phut ikti si |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Корейский | 그럼 말을 해 | geuleom mal-eul hae |
| Немецкий | Nun red schon. | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Турецкий | ee ne dersin | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Итальянский | beh allora fallo |