Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你的机会
Перевод на русский
Это твой шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我该不该去参加那个比赛？
B: 当然要去，这是你的机会，别错过了。
Перевод примера
A: Стоит ли мне участвовать в том конкурсе?
B: Конечно стоит, это твой шанс, не упусти его.
Когда говорят 这是你的机会
Подходит для того, чтобы мотивировать собеседника или указать на благоприятный момент для действий. Эта короткая реплика звучит уверенно и часто используется, когда нужно подчеркнуть важность текущего момента и побудить человека действовать решительно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah kesempatanmu | |
| Испанский | Esta es tu oportunidad. | |
| Немецкий | Das ist deine Chance. | |
| Английский | This is your chance | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun |
| Корейский | 이번 기회를 통해 | ibeon gihoeleul tonghae |
| Португальский | esta é a tua oportunidade | |
| Иврит | זאת ההזדמנות שלך | zʼţ hhzdmnwţ şlk |
| Греческий | είναι η ευκαιρία σου | eínai ē eukairía sou |
| Итальянский | questa è la tua occasione | |
| Вьетнамский | đây là cơ hội của cậu | |
| Турецкий | bu senin fırsatın | |
| Арабский | ها هي فرصتك | hạ hy frṣtk |
| Французский | c'est ta chance |