이번 기회를 통해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Благодаря этой возможности

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ibeon gihoeleul tonghae

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이번 프로젝트 어떻게 진행할까요?

B: 이번 기회를 통해 우리 실력을 보여줍시다.

Перевод примера

A: Как будем продвигать этот проект?

B: Давайте покажем наши способности через эту возможность.

Когда говорят 이번 기회를 통해

Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что текущий момент стал поворотным или дал шанс на развитие событий. Она звучит естественно в деловой переписке или речи, когда нужно выразить благодарность за предоставленную возможность и связать её с будущими действиями.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
기회가 있을 때	gihoega iss-eul ttae	Когда будет возможность
기회가 온 거야	gihoega on geoya	Настал твой шанс
드디어 기회가 왔어	deudieo gihoega wass-eo	Наконец-то представился шанс
기회가 있을 것이다	gihoega iss-eul geos-ida	Будет возможность
또 다른 기회	tto daleun gihoe	Еще один шанс
할 수 있을 때	hal su iss-eul ttae	Пока еще можно
이건 좋은 기회야	igeon joh-eun gihoeya	Это хорошая возможность.
정말 좋은 기회야	jeongmal joh-eun gihoeya	Это действительно отличная возможность
한 판 할까	han pan halkka	Давайте поиграем в игру?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	ευκαιρία να κάνεις	eukairía na káneis
Тайский	นี่ เป็น โอกาส	ni pen okat
Арабский	هذه هي الفرصة	hdẖh hy ạlfrṣẗ
Индонезийский	ini adalah kesempatan
Вьетнамский	cơ hội gì
Португальский	teve a sua oportunidade
Испанский	Esta es tu oportunidad.
Немецкий	Das ist deine Chance.
Английский	This is your chance
Китайский	趁此机会	chèn cǐ jī huì
Французский	c'est l'occasion
Иврит	את ההזדמנות הזאת	ʼţ hhzdmnwţ hzʼţ
Турецкий	işte sana fırsat
Итальянский	questa è la tua occasione