Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是机会
Перевод на русский
Это шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们应该参加这个项目吗？
B: 当然，这是机会，不能错过。
Перевод примера
A: Нам стоит участвовать в этом проекте?
B: Конечно, это шанс, его нельзя упускать.
Когда говорят 这是机会
По смыслу фраза указывает на появление важного момента или благоприятной возможности. Часто говорят, когда нужно подчеркнуть ценность текущей ситуации и побудить собеседника действовать, не упуская свой шанс.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي الفرصة | hdẖh hy ạlfrṣẗ |
| Индонезийский | ini adalah kesempatan | |
| Корейский | 기회가 온 거야 | gihoega on geoya |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Итальянский | questa è un'opportunità | |
| Турецкий | bu bir şans | |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Греческий | αυτή είναι η ευκαιρία | autḗ eínai ē eukairía |
| Вьетнамский | đây là cơ hội | |
| Французский | c'est l'occasion | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส | ni khue okat |
| Португальский | isto é uma oportunidade | |
| Иврит | את ההזדמנות הזאת | ʼţ hhzdmnwţ hzʼţ |