Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是上天赐予的礼物
Перевод на русский
Это подарок от Бога.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们终于有了自己的孩子！
B: 这是上天赐予的礼物，我们一定要好好珍惜。
Перевод примера
A: У нас наконец-то появился свой ребёнок!
B: Это дар свыше, мы обязательно будем его беречь.
Когда говорят 这是上天赐予的礼物
Сжатая формулировка передаёт глубокое чувство благодарности и восприятия события как божественного дара. Так говорят, когда хотят подчеркнуть исключительную ценность момента или предмета, получившегося не по воле человека, а свыше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是礼物 | shì lǐ wù | Это подарок |
| 这是礼物 | zhè shì lǐ wù | Это подарок. |
| 那是礼物 | nà shì lǐ wù | Это подарок |
| 是有礼物 | shì yǒu lǐ wù | Есть подарок |
| 这是我的礼物 | zhè shì wǒ de lǐ wù | Это мой подарок |
| 礼物呢 | lǐ wù ne | Где настоящее? |
| 有个礼物给你 | yǒu gè lǐ wù gěi nǐ | Для тебя есть подарок |
| 有份礼物要送给你 | yǒu fèn lǐ wù yào sòng gěi nǐ | У меня есть для вас подарок. |
| 我有个礼物要给你 | wǒ yǒu gè lǐ wù yào gěi nǐ | У меня для тебя есть подарок |
| 只是一个小礼物 | zhǐ shì yī gè xiǎo lǐ wù | Это всего лишь небольшой подарок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un dono | |
| Французский | c'est un don | |
| Греческий | είναι ένα δώρο | eínai éna dṓro |
| Вьетнамский | đó là món quà | |
| Немецкий | Das ist ein Geschenk. | |
| Корейский | 네게 주는 선물이다 | nege juneun seonmul-ida |
| Индонезийский | itu adalah hadiah | |
| Турецкий | bu bir hediye | |
| Арабский | انها هدية من | ạnhạ hdyẗ mn |
| Английский | It's a gift | |
| Португальский | é uma dádiva de deus | |
| Испанский | ¡Son un regalo de Dios! | |
| Тайский | มัน คือ ของขวัญ | man khue khongkan |