Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是误会
Перевод на русский
Это недоразумение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是故意这么做的？
B: 不是，这是误会，我没有恶意。
Перевод примера
A: Ты специально это сделал?
B: Нет, это недоразумение, у меня не было злого умысла.
Когда говорят 这是误会
Встречается реже, но это важная фраза для сглаживания конфликтов, когда нужно мягко объяснить, что произошло недоразумение. Она помогает избежать лишних споров и показать, что ситуация не является намеренной ошибкой или обидой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un malentendu | |
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Немецкий | Das ist ein Missverständnis. | |
| Индонезийский | ini salah paham | |
| Корейский | 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Вьетнамский | hiểu lầm thôi | |
| Итальянский | è un equivoco | |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง เข้าใจผิด | ni pennueang khaotaipit |
| Португальский | é um mal-entendido | |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Арабский | انه سوء تفاهم | ạnh swʾ tfạhm |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |