Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini salah paham
Перевод на русский
это недоразумение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah padaku?
B: Maaf, ini salah paham saja tadi.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Извини, это просто недоразумение.
Когда говорят ini salah paham
Сжатая формулировка, позволяющая мягко указать на ошибку в восприятии или коммуникации. Часто используется для снятия напряжения, когда нужно объяснить, что возникло недоразумение, и предложить начать разговор заново.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sepertinya ada kesalahpahaman | похоже, произошло недоразумение |
| aku salah paham | я неправильно понял |
| dia salah paham | он неправильно понял |
| kau salah paham | вы неправильно поняли |
| pasti ada kesalahan | должно быть, это какая-то ошибка |
| aku salah bicara | я ошибся словами |
| sepertinya kau salah paham | кажется, ты не так понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Missverständnis. | |
| Французский | c'est un malentendu | |
| Испанский | Es un malentendido. | |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Китайский | 这是误会 | zhè shì wù huì |
| Португальский | é um mal-entendido | |
| Вьетнамский | đây là một sự hiểu lầm | |
| Арабский | هناك سوء فهم | hnạk swʾ fhm |
| Турецкий | bir yanlış anlaşılma var | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |
| Иврит | זו אי הבנה | zw ʼy hbnh |
| Итальянский | è un malinteso | |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |