Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es un malentendido
Перевод на русский
Это недоразумение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué estás enojado?
B: Creí que me ignorabas, pero es un malentendido.
A: Ah, vale, no pasa nada.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Я думал, ты меня игнорируешь, но это недоразумение.
A: А, ладно, ничего страшного.
Когда говорят Es un malentendido
Короткая реплика, позволяющая мягко объяснить, что возникшая ситуация основана на ошибке или неверном толковании фактов. Она полезна для сглаживания конфликтов и показывает собеседнику, что вы не обвиняете его, а просто констатируете факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Fue un malentendido. | Это было недоразумение. |
| Debe ser un error. | Должно быть, это ошибка. |
| Debe haber un error. | Должно быть, это какая-то ошибка. |
| Eso es un error. | Это ошибка. |
| Estoy un poco confundido. | Я немного запутался. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
| No está claro. | Это неясно. |
| Esto es un error. | Это ошибка. |
| Está cometiendo un error. | Ты совершаешь ошибку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un malentendu | |
| Немецкий | Das ist ein Missverständnis. | |
| Английский | It's a misunderstanding | |
| Китайский | 这是误会 | zhè shì wù huì |
| Португальский | é um mal-entendido | |
| Арабский | انه سوء تفاهم | ạnh swʾ tfạhm |
| Индонезийский | itu adalah kesalahpahaman | |
| Вьетнамский | là hiểu lầm thôi | |
| Итальянский | è un malinteso | |
| Тайский | มัน เป็นการ เข้าใจผิด | man penkan khaotaipit |
| Иврит | זו אי הבנה | zw ʼy hbnh |
| Турецкий | bu bir yanlış anlaşılma | |
| Греческий | πρόκειται για παρεξήγηση | prókeitai gia parexḗgēsē |
| Корейский | 그냥 오해일 뿐이야 | geunyang ohaeil ppun-iya |