Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오해가 있었나 봅니다
Перевод на русский
Похоже, это было недоразумение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저번에 제가 한 말 때문에 기분 상하셨죠?
B: 아니요, 그냥 오해가 있었나 봅니다.
A: 그랬군요, 제가 더 신경 쓸게요.
Перевод примера
A: Вы обиделись из-за того, что я сказал в прошлый раз?
B: Нет, просто, видимо, произошло недоразумение.
A: Понятно, я буду внимательнее.
Когда говорят 오해가 있었나 봅니다
Часто встречается в ситуациях, когда нужно деликатно признать ошибку или снять напряжение после конфликта. Фраза позволяет вежливо обозначить, что возникшая проблема была лишь недоразумением, и помогает быстро восстановить нормальный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 오해가 있나 본데 | mwonga ohaega issna bonde | Похоже, здесь есть некоторое недоразумение. |
| 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde | Похоже, произошло недоразумение |
| 내가 착각했나 봐 | naega chaggaghaessna bwa | Наверное, я ошибся |
| 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo | Должно быть, произошла ошибка. |
| 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo | Я ошибся |
| 내가 잘못 들었나 | naega jalmos deul-eossna | Я что-то не так услышал? |
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
| 내 생각이 틀렸어 | nae saeng-gag-i teullyeoss-eo | Я ошибся |
| 내가 틀렸나 봐 | naega teullyeossna bwa | Похоже, я ошибся |
| 그래 내가 잘못했어 | geulae naega jalmoshaess-eo | Да, я был неправ |
| 내가 뭐 잘못 말했어 | naega mwo jalmos malhaess-eo | Я что-то не так сказал? |
| 내가 잘못된 걸까 | naega jalmosdoen geolkka | Может, я не прав? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เข้าใจผิด ไป | chan khaotaipit pai |
| Арабский | لقد فهمت الامر بشكل خاطئ | lqd fhmt ạlạmr bsẖkl kẖạṭỷ |
| Немецкий | Das muss ein Irrtum sein. | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Китайский | 一定是误会了 | yī dìng shì wù huì le |
| Вьетнамский | chắc có nhầm lẫn | |
| Турецкий | sanırım bir yanlış anlaşılma oldu | |
| Португальский | acho que houve um mal-entendido | |
| Итальянский | c'è stato un equivoco | |
| Индонезийский | pasti ada salah paham | |
| Французский | il y a eu un malentendu | |
| Испанский | Perdonen, creo que entendí mal. | |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |