Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这真是个好主意

Перевод на русский

Это действительно отличная идея

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhēn shì gè hǎo zhǔ yi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们周末去爬山怎么样?

B: 这真是个好主意,就这么定了!

Перевод примера

A: Как насчёт пойти в поход в горы на выходных?

B: Это отличная идея, договорились!

Когда говорят 这真是个好主意

Часто встречается в момент одобрения чьей-то инициативы или предложения, когда нужно выразить искреннюю поддержку. Эта реплика звучит тепло и позитивно, помогая укрепить доверие и показать, что вы действительно цените идею собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真是个好计划zhēn shì gè hǎo jì huàОтличный план
这是个好建议zhè shì gè hǎo jiàn yìЭто хорошее предложение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийQué buena idea.
Французскийc'est une excellente idée
Тайскийความคิด ดีมาก เลยkhamkit dimak loei
Индонезийскийya ide bagus
НемецкийDas ist eine gute Idee.
АнглийскийThat's a great idea
Вьетнамскийthật là một ý hay
Корейский좋은 생각이긴 한데joh-eun saeng-gag-igin hande
Итальянскийè una bella idea
Турецкийçok güzel bir fikir
Ивритרעיון ממש טובrʻywn mmş twb
Арабскийفكرة جيدة جداfkrẗ jydẗ jdạ
Греческийτόσο καλή ιδέαtóso kalḗ idéa
Португальскийque boa ideia