Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这只是个意外

Перевод на русский

Это просто несчастный случай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhǐ shì gè yì wài

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么打碎那个杯子?

B: 对不起,这只是个意外。

Перевод примера

A: Зачем ты разбил тот стакан?

B: Извини, это просто случайность.

Когда говорят 这只是个意外

Сжатая формулировка, которая помогает быстро снять напряжение и объяснить происшествие без лишних деталей. Обычно говорят так, чтобы успокоить окружающих и подчеркнуть, что произошедшее не было умышленным или серьёзным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是意外zhè shì yì wàiЭто был несчастный случай
是个意外shì gè yì wàiЭто был несчастный случай.
发生了一点意外fā shēng le yī diǎn yì wàiПроизошел небольшой несчастный случай.
出了意外chū le yì wàiПроизошел несчастный случай
出事故了chū shì gù leПроизошел несчастный случай
发生了一起事故fā shēng le yī qǐ shì gùПроизошел несчастный случай.
真是意外zhēn shì yì wàiКакая неожиданность
只是碰巧zhǐ shì pèng qiǎoПросто так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийكان مجرد حادثkạn mjrd ḥạdtẖ
Французскийc'est un accident
Итальянскийè stato solo un incidente
АнглийскийIt was just an accident
ИспанскийHa sido un accidente.
НемецкийEs war ein Unfall.
Вьетнамскийđó chỉ là tai nạn
Индонезийскийitu cuma kecelakaan
Португальскийfoi apenas um acidente
Турецкийsadece bir kaza
Корейский그건 그냥 사고였어geugeon geunyang sagoyeoss-eo
Тайскийมัน เป็น แค่ อุบัติเหตุman pen khae upatietu
Греческийότι ήταν ατύχημαóti ḗtan atýchēma
Ивритשזאת הייתה תאונהşzʼţ hyyţh ţʼwnh