Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
吃这个吧
Перевод на русский
Попробуй это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道点什么。
B: 吃这个吧,味道很好的。
Перевод примера
A: Не знаю, что заказать.
B: Возьми это, очень вкусно.
Когда говорят 吃这个吧
Сжатая формулировка, которая звучит как дружеское предложение попробовать конкретное блюдо или предмет. Частица в конце придаёт фразе мягкость, делая её идеальной для неформального общения за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃吧 | chī ba | Ешьте. |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 你们吃吧 | nǐ men chī ba | Ешьте |
| 吃一点吧 | chī yī diǎn ba | Покушай немного |
| 给你,吃吧 | gěi nǐ chī ba | Вот, ешь |
| 来吃点吧 | lái chī diǎn ba | Поешь что-нибудь |
| 好了 吃吧 | hǎo le chī ba | Ладно, ешь. |
| 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba | Поешь что-нибудь |
| 吃个够吧 | chī gè gòu ba | Наедайтесь досыта |
| 先吃吧 | xiān chī ba | Давай сначала покушаем |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
| 吃饭吧 | chī fàn ba | Давайте пообедаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 이거 먹어 | ja igeo meogeo |
| Индонезийский | makan saja ini | |
| Французский | mange ça | |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Португальский | come um pouco | |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Английский | Come on eat | |
| Вьетнамский | ăn đi này | |
| Испанский | Ten, come esto. | |
| Тайский | กิน นี่ ซะ | kin ni sa |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Итальянский | mangiane un pò |