Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi por acaso
Перевод на русский
это было случайно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você planejou tudo isso?
B: Não, foi por acaso.
Перевод примера
A: Ты всё это спланировал?
B: Нет, это случайно.
Когда говорят foi por acaso
Нередко можно услышать, когда нужно подчеркнуть непреднамеренность поступка или случайность совпадения. Фраза снимает напряжение в разговоре, показывая, что всё вышло не по плану, а просто так сложилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi sem querer | это было нечаянно |
| é uma coincidência | это совпадение |
| mas que coincidência | какое совпадение |
| é uma grande coincidência | это большое совпадение |
| pode ter sido um acidente | это мог быть несчастный случай |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| foi um mal-entendido | это было недоразумение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo per caso | |
| Арабский | كانت مجرد صدفة | kạnt mjrd ṣdfẗ |
| Индонезийский | itu tidak sengaja | |
| Китайский | 只是碰巧 | zhǐ shì pèng qiǎo |
| Французский | par hasard | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Вьетнамский | tình cờ thôi | |
| Корейский | 그건 우연히 그런거예요 | geugeon uyeonhi geuleongeoyeyo |