Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά έτυχε να
Перевод на русский
просто так получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς βρέθηκες εκεί;
B: Απλά έτυχε να περάσω από τη γειτονιά.
Перевод примера
A: Как ты там оказался?
B: Просто случайно проходил мимо этого района.
Когда говорят απλά έτυχε να
Служит для того, чтобы объяснить случайное совпадение или неожиданное событие без намёка на умысел. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё произошло само собой, что помогает смягчить тон и избежать лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό που μόλις | autó pou mólis | то, что только что |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| τυχαίνει να είναι | tychaínei na eínai | случится, что это |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| στιγμή που δεν | stigmḗ pou den | момент, когда не |
| μόλις έμαθα ότι | mólis ématha óti | как только я узнал, что |
| είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou | совпадение ли, что |
| μια στιγμή που | mia stigmḗ pou | в тот момент, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è successo e basta | |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Английский | It just happened | |
| Китайский | 碰巧的是 | pèng qiǎo de shì |
| Индонезийский | kebetulan sekali ya | |
| Вьетнамский | tình cờ thôi | |
| Тайский | บังเอิญ จัง เลย | bangooen chang loei |
| Иврит | זה פשוט קרה | zh pşwt qrh |