Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是巧合
Перевод на русский
Какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你也在这里吃饭？
B: 是啊，真是巧合，没想到会碰到你。
Перевод примера
A: Ты тоже здесь ешь?
B: Да, какое совпадение, не думал тебя встретить.
Когда говорят 真是巧合
Употребляют, чтобы выразить удивление от неожиданного совпадения событий или встреч. Фраза звучит как естественная реакция в разговоре, когда хочется подчеркнуть странное или приятное стечение обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Корейский | 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeon-ui ilchineyo |
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Арабский | يا لها من صدفة | yạ lhạ mn ṣdfẗ |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Английский | It's a coincidence | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Вьетнамский | thật là một sự trùng hợp | |
| Французский | c'est un hasard |