Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
住手吧
Перевод на русский
Перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再捣乱了！
B: 对不起，我住手吧。
Перевод примера
A: Хватит мешать!
B: Извини, я перестану.
Когда говорят 住手吧
Этим выражают просьбу или приказ немедленно прекратить какое-либо действие, часто в конфликтной или опасной ситуации. Частица в конце смягчает тон, делая фразу менее грубой, но при этом сохраняя её категоричность и срочность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Португальский | pára com isso | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Французский | arrête toi | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Турецкий | pes et artık | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Английский | Come on stop it |