Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了 停下
Перевод на русский
Ладно, хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别跑那么快！
B: 好了 停下，我走慢一点。
Перевод примера
A: Не бегай так быстро!
B: Ладно, остановлюсь, буду идти помедленнее.
Когда говорят 好了 停下
Значит, это решительная команда прекратить действие, которое затянулось или надоело. Так говорят, когда терпение лопнуло и нужно срочно остановить процесс, часто с оттенком усталости или раздражения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi dừng lại | |
| Турецкий | tamam dur artık | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Английский | All right stop | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Тайский | พอได้ แล้ว หยุด | photai laeo yut |
| Французский | c'est bon arrêtez | |
| Корейский | 됐어 이제 그만해 | dwaess-eo ije geumanhae |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Испанский | Para con eso. |