Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别玩了
Перевод на русский
Хватит играть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间很晚了，快点去睡觉。
B: 让我再玩一会儿嘛。
A: 别玩了，明天还要早起呢。
Перевод примера
A: Уже поздно, быстро ложись спать.
B: Дай мне ещё немного поиграть.
A: Хватит играть, завтра ведь рано вставать.
Когда говорят 别玩了
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкая, но четкая просьба прекратить развлечение. Подходит для моментов, когда нужно переключить внимание на более важные дела или завершить игру.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng chơi nữa | |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Турецкий | bırak bu işleri | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Итальянский | smettetela voi due |