Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
注意了
Перевод на русский
Слушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大家安静一下，我有事要说。
B: 好的，注意了，你说吧。
Перевод примера
A: Тихо все, мне нужно кое-что сказать.
B: Хорошо, внимание, говори.
Когда говорят 注意了
Подходит для привлечения внимания собеседника в моменте, когда нужно срочно сосредоточиться на важном. Короткая и энергичная реплика звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро переключить фокус разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตั้งใจ หน่อย สิ | tangtai noi si |
| Немецкий | Pass doch auf! | |
| Английский | Now pay attention | |
| Вьетнамский | để ý nhé | |
| Турецкий | dikkat etsene be | |
| Иврит | שם עין על | şm ʻyn ʻl |
| Арабский | انتبه يا صاح | ạntbh yạ ṣạḥ |
| Французский | hé attention | |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |
| Корейский | 잘 알아 둬 | jal al-a dwo |
| Итальянский | ehi stai attento |