Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งใจ หน่อย สิ
Перевод на русский
Сосредоточься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมทำพลาดตั้งหลายที
B: ขอโทษนะ ฉันจะตั้งใจ หน่อย สิ
Перевод примера
A: Почему ты ошибаешься столько раз?
B: Извини, я буду стараться немного больше
Когда говорят ตั้งใจ หน่อย สิ
Уместно сказать это другу или коллеге, который отвлекается и не может сосредоточиться на важном деле. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости внимания, помогая мягко вернуть собеседника к текущей задаче без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งสติ หน่อย สิ | tangtti noi si | Успокойся немного. |
| ฟัง ดู เข้าท่า นะ | fang du khaota na | Это звучит разумно. |
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
| ระวังตัว ไว้ เถอะ | raangtua wai thoe | Будьте осторожны. |
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| รักษาตัว ด้วย นะ | raktatua duai na | Береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 注意了 | zhù yì le |
| Английский | Now pay attention | |
| Вьетнамский | để ý nhé | |
| Турецкий | dikkat etsene be | |
| Корейский | 잘 알아 둬 | jal al-a dwo |
| Арабский | انتبه الي راسك | ạntbh ạly rạsk |
| Греческий | να προσέχεις εντάξει | na prosécheis entáxei |
| Французский | attention avec ça | |
| Немецкий | Wehr dich doch. |