Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太遗憾了
Перевод на русский
Очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没买到演唱会的票。
B: 太遗憾了，下次早点买吧。
Перевод примера
A: Я не купил билеты на концерт.
B: Очень жаль, в следующий раз покупай пораньше.
Когда говорят 太遗憾了
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить искреннее сожаление о случившемся или несогласии с плохими новостями. Короткая и ёмкая реплика позволяет быстро отреагировать на чужую неудачу, сохраняя эмпатию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dommage | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Тайский | น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei |
| Английский | It's a pity | |
| Вьетнамский | thật là tiếc | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Арабский | اجل هذا مؤسف | ạjl hdẖạ mw̉sf |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Индонезийский | ya sangat disayangkan | |
| Португальский | mas que pena | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |