Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Better safe than sorry
Перевод на русский
Бережёного бог бережёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we really take umbrellas?
B: Yes, better safe than sorry.
Перевод примера
A: Нам действительно стоит взять зонтики?
B: Да, бережёного бог бережёт.
Когда говорят Better safe than sorry
Один из самых частых аргументов в пользу осторожности: лучше перестраховаться, чем потом жалеть о последствиях. Подходит для советов и оправдания лишних проверок, звучит как житейская мудрость. Отличный способ мягко настоять на безопасном решении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It'll be safer | Так будет безопаснее |
| This is for your own safety | Это для вашей же безопасности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | an toàn hơn | |
| Турецкий | böylesi daha güvenli | |
| Иврит | יהיה בטוח יותר | yhyh btwẖ ywţr |
| Китайский | 安全吗 | ān quán ma |
| Немецкий | Das ist sicherer. | |
| Португальский | é mais seguro | |
| Испанский | Es más seguro. | |
| Индонезийский | lebih baik aman daripada menyesal | |
| Корейский | 나중에 후회하는 것보다 안전한 게 낫다 | najung-e huhoehaneun geosboda anjeonhan ge nasda |