Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is for your own safety
Перевод на русский
Это для вашей же безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do I have to wear all this gear?
B: This is for your own safety.
Перевод примера
A: Зачем мне надевать всю эту экипировку?
B: Это для твоей же безопасности.
Когда говорят This is for your own safety
Это способ подчеркнуть заботу или настоять на соблюдении правил, апеллируя к благу собеседника. Фраза звучит твердо, но без агрессии, снимая возможное недовольство ограничениями и превращая запрет в аргументированную необходимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep it safe | Береги это |
| To protect you | Чтобы защитить вас |
| Please be careful | Пожалуйста, будьте осторожны |
| Just be careful | Только будьте осторожны |
| I need to know you're safe | Мне нужно знать, что ты в безопасности |
| Are you safe? | Ты в безопасности? |
| You should be careful | Будьте осторожны |
| Be careful out there | Будьте осторожны. |
| Be very careful | Будьте очень осторожны |
| I'm trying to protect you | Я пытаюсь защитить тебя. |
| You are safe | Вы в безопасности |
| Safe and sound | Цел и невредим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是为了你的安全 | zhè shì wèi le nǐ de ān quán |
| Корейский | 네 안전을 위해서야 | ne anjeoneul wihaeseoya |
| Немецкий | Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit. | |
| Иврит | כדי להגן עליך | kdy lhgn ʻlyk |
| Индонезийский | ini akan melindungimu | |
| Французский | c'est pour votre sécurité | |
| Арабский | هذا من اجل سلامتك | hdẖạ mn ạjl slạmtk |
| Итальянский | per la tua sicurezza | |
| Турецкий | senin güvenliğin için | |
| Тайский | เพื่อ ความปลอดภัย ของ คุณ เอง | phuea khampnotpai khong khun eng |
| Греческий | για την ασφάλειά σας | gia tēn aspháleiá sas |
| Вьетнамский | về an toàn nhé | |
| Португальский | só por segurança | |
| Испанский | Para tu protección. |