Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

This is for your own safety

Перевод на русский

Это для вашей же безопасности

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why do I have to wear all this gear?

B: This is for your own safety.

Перевод примера

A: Зачем мне надевать всю эту экипировку?

B: Это для твоей же безопасности.

Когда говорят This is for your own safety

Это способ подчеркнуть заботу или настоять на соблюдении правил, апеллируя к благу собеседника. Фраза звучит твердо, но без агрессии, снимая возможное недовольство ограничениями и превращая запрет в аргументированную необходимость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Keep it safeБереги это
To protect youЧтобы защитить вас
Please be carefulПожалуйста, будьте осторожны
Just be carefulТолько будьте осторожны
I need to know you're safeМне нужно знать, что ты в безопасности
Are you safe?Ты в безопасности?
You should be carefulБудьте осторожны
Be careful out thereБудьте осторожны.
Be very carefulБудьте очень осторожны
I'm trying to protect youЯ пытаюсь защитить тебя.
You are safeВы в безопасности
Safe and soundЦел и невредим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский这是为了你的安全zhè shì wèi le nǐ de ān quán
Корейский네 안전을 위해서야ne anjeoneul wihaeseoya
НемецкийEs ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Ивритכדי להגן עליךkdy lhgn ʻlyk
Индонезийскийini akan melindungimu
Французскийc'est pour votre sécurité
Арабскийهذا من اجل سلامتكhdẖạ mn ạjl slạmtk
Итальянскийper la tua sicurezza
Турецкийsenin güvenliğin için
Тайскийเพื่อ ความปลอดภัย ของ คุณ เองphuea khampnotpai khong khun eng
Греческийγια την ασφάλειά σαςgia tēn aspháleiá sas
Вьетнамскийvề an toàn nhé
Португальскийsó por segurança
ИспанскийPara tu protección.