Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Bless your heart

Перевод на русский

Бог в помощь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I tried baking you cookies, but they turned out a bit burnt.

B: Oh, bless your heart, you didn't have to go through all that trouble!

Перевод примера

A: Я пыталась испечь тебе печенье, но оно получилось немного подгоревшим.

B: О, как мило с твоей стороны, тебе не нужно было так стараться!

Когда говорят Bless your heart

Краткая фраза, которая в американском Юге может звучать как искреннее сочувствие, так и скрытый снобизм. Её говорят, чтобы смягчить критику или выразить снисходительную жалость, оставаясь вежливым.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Bless my soulГосподи помилуй
May God bless youДа благословит тебя Бог

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийtanrı seni kutsasın
ИспанскийDios te bendiga.
НемецкийGott schütze Sie.
Китайский上帝会保佑你shàng dì huì bǎo yòu nǐ
Тайскийขอ พระเจ้า อวยพรkho phrachao uaiphon
Греческийτην καρδιά σουtēn kardiá sou
Португальскийque deus te abençoe
Индонезийскийtuhan memberkati kalian
Итальянскийdio vi benedica tutti
Арабскийبارك الله بكbạrk ạllh bk