Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ พระเจ้า อวยพร
Перевод на русский
Да благословит вас Бог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราจะไปเริ่มโปรเจกต์ใหม่นะ
B: ขอ พระเจ้า อวยพรให้เราทำได้สำเร็จนะ
Перевод примера
A: Завтра мы начнём новый проект.
B: Боже, благослови нас на успех.
Когда говорят ขอ พระเจ้า อวยพร
Небольшая фраза, которая звучит как искреннее пожелание божественной защиты и добра. Её используют в торжественных моментах, при прощании или в молитве, чтобы передать глубокое уважение и теплоту чувств к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ พระเจ้า คุ้มครอง | kho phnatao khumknong | Да хранит вас Бог. |
| ขอให้ พระเจ้า คุ้มครอง | khoai phnatao khumknong | Да хранит вас Бог. |
| โอ้ ขอบคุณ พระเจ้า | o khopkun phnatao | О, слава Богу! |
| อวยพร ให้ ฉัน ด้วย | uaipn hai chan duai | Пожалуйста, благословите и меня тоже. |
| ทรง พระ เจริญ | thnng phna chenin | Да благословит Его/Ее Величество процветание и долголетие. |
| ยินดี เป็น อย่างยิ่ง | yinti pen anging | С превеликим удовольствием |
| สุขสันต์ วัน ขอบคุณ พระเจ้า | suktan wan khopkun phnatao | С Днем Благодарения! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 신의 가호가 있길 | sin-ui gahoga issgil |
| Испанский | Alabado sea Dios. | |
| Турецкий | allah rahmet eylesin | |
| Французский | dieu merci | |
| Арабский | شكرا لك يا رب | sẖkrạ lk yạ rb |
| Немецкий | Gott schütze Sie. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Китайский | 上帝会保佑你 | shàng dì huì bǎo yòu nǐ |
| Индонезийский | semoga tuhan memberkati | |
| Вьетнамский | ôi cảm ơn chúa | |
| Португальский | que os deuses te abençoem | |
| Итальянский | dio lo benedica | |
| Греческий | δόξα τον θεό | dóxa ton theó |