Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But not me
Перевод на русский
Но не мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Everyone seems to love this new policy.
B: But not me, I think it's terrible.
Перевод примера
A: Кажется, всем нравится эта новая политика.
B: Но не мне, по-моему, это ужасно.
Когда говорят But not me
Подходит, когда нужно резко отделить себя от остальных, подчеркнув, что к вам какое-то утверждение не относится. Фраза звучит категорично и часто несёт оттенок обиды, иронии или желания дистанцироваться от происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not me | Это не я |
| Not with me | Не со мной |
| But not you | Но не ты |
| Not for me | Не для меня |
| It's not you | Это не ты |
| That's not you | Это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Корейский | 아니 나 말고 | ani na malgo |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | mai kiaokap chan |
| Немецкий | Nicht bei mir. | |
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Греческий | αλλά όχι με | allá óchi me |
| Португальский | mas não comigo | |
| Итальянский | ma non io | |
| Вьетнамский | nhưng không phải tôi | |
| Китайский | 但不是我 | dàn bù shì wǒ |