Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน
Перевод на русский
Дело не во мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงโกรธฉัน
B: ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน หรอก เขามีปัญหาเรื่องงาน
Перевод примера
A: Почему он злится на меня?
B: Это не из-за меня, у него проблемы на работе.
Когда говорят ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน
Помогает быстро отстраниться от ситуации: дело не во мне, меня это не касается. Фраза звучит отстранённо и закрывает попытки втянуть в конфликт или приписать ответственность. Удобна, когда нужно обозначить личные границы без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ฉัน เปล่า | mai chan pena | Нет, не я. |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
| นอกจาก ข้า แล้ว | noktak kha laeo | Кроме меня. |
| ผม เปล่า นะ | phom pena na | Я этого не делал. |
| ฉัน ไม่ ใช่ คน | chan mai chai khon | Я не человек |
| ฉัน เปล่า นะ | chan pena na | Я не такой. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | mai chai rueang khong chan | Это не моё дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht bei mir. | |
| Арабский | لكن ليس انا | lkn lys ạnạ |
| Английский | But not me | |
| Иврит | לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly |
| Греческий | αλλά όχι με | allá óchi me |
| Французский | pas sur moi | |
| Португальский | mas não comigo | |
| Итальянский | ma non io | |
| Корейский | 나 말고 다른 사람과는 | na malgo daleun salamgwaneun |
| Китайский | 不会是我 | bù huì shì wǒ |
| Испанский | Solo que no conmigo. | |
| Индонезийский | tapi tidak denganku |