Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ليس انا
Перевод на русский
Но это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من كسر الزجاج؟
B: سعيد، لكن ليس انا.
Перевод примера
A: Кто разбил стекло?
B: Саид, но не я.
Когда говорят لكن ليس انا
Нередко встречается в диалогах, где нужно быстро и четко снять с себя ответственность или опровергнуть ложное предположение. Короткая реплика звучит естественно при защите от обвинений или уточнении фактов в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس معي | lạ lys mʿy | Нет, не со мной |
| انه ليس انا | ạnh lys ạnạ | Это не я. |
| لم يكن انا | lm ykn ạnạ | Это был не я. |
| ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly | Не для меня |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| انا لست هي | ạnạ lst hy | Я не она |
| انا لا الومك | ạnạ lạ ạlwmk | Я не виню тебя |
| ليس من اجلي | lys mn ạjly | Это не ради меня |
| لست انا الفاعل | lst ạnạ ạlfạʿl | Я не виновник |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht ich. | |
| Индонезийский | tidak bukan aku | |
| Испанский | A mí no. | |
| Португальский | nem a mim | |
| Иврит | זה לא שאני | zh lʼ şʼny |
| Английский | But not me | |
| Греческий | αλλά όχι εγώ | allá óchi egṓ |
| Турецкий | ama ben değil | |
| Итальянский | ma non io | |
| Китайский | 但不是我 | dàn bù shì wǒ |
| Французский | mais ce n'est pas moi | |
| Корейский | 근데 난 아니야 | geunde nan aniya |
| Вьетнамский | nhưng không phải tôi | |
| Тайский | แต่ นั่น ไม่ ใช่ ฉัน | tae nan mai chai chan |