Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Can't you take a joke
Перевод на русский
Разве ты не понимаешь шуток?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so upset? I was just kidding!
B: It wasn't funny at all.
A: Can't you take a joke?
Перевод примера
A: Почему ты так расстроился? Я же просто шучу!
B: Это было совсем не смешно.
A: Ты что, шуток не понимаешь?
Когда говорят Can't you take a joke
Уместно, если кто-то обиделся на вашу шутку: фраза защищает себя и переводит стрелки на излишнюю чувствительность собеседника. Звучит с лёгким вызовом или удивлением, показывая, что повода для обиды не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You want to hear a joke? | Хочешь услышать шутку? |
| This is a joke right? | Это шутка, да? |
| That's a joke | Это шутка |
| What a joke | Какая насмешка |
| It's a joke | Это шутка |
| You think that's funny? | Думаешь, это смешно? |
| Is that a joke? | Это шутка? |
| You're joking right? | Ты же шутишь? |
| You know what's funny? | Знаешь, что смешно? |
| You must be joking | Вы, должно быть, шутите |
| This is a joke | Это шутка |
| Are you joking? | Вы шутите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | qual é a piada | |
| Немецкий | Das ist ein Scherz, oder? | |
| Испанский | ¿No puedes aceptar una broma? | |
| Турецкий | şaka kaldıramıyor musun | |
| Китайский | 你要听个笑话吗 | nǐ yào tīng gè xiào huà ma |
| Индонезийский | apa ini lelucon bagimu | |
| Арабский | هل تعتقد ان هذه مزحة | hl tʿtqd ạn hdẖh mzḥẗ |