Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Change of plan
Перевод на русский
Планы меняются
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we still going to the cinema tonight?
B: Change of plan, we're going to that new restaurant instead.
Перевод примера
A: Мы всё ещё идём сегодня вечером в кино?
B: Планы изменились, вместо этого мы идём в тот новый ресторан.
Когда говорят Change of plan
Используется для сообщения о том, что первоначальные договорённости больше не действуют. Звучит буднично и без лишних оправданий, просто констатируя факт. Удобна в переписке и устной речи, когда нужно быстро переключить людей на новый сценарий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thay đổi kế hoạch | |
| Португальский | mudança de planos | |
| Французский | changement de plan | |
| Арабский | تغيير في الخطة | tgẖyyr fy ạlkẖṭẗ |
| Немецкий | Der Plan wurde geändert. | |
| Испанский | Cambio de planes. | |
| Китайский | 计划变了 | jì huà biàn le |
| Итальянский | cambio di piani | |
| Индонезийский | rencana telah berubah | |
| Греческий | άλλαξαν τα σχέδια | állaxan ta schédia |
| Иврит | יש שינוי בתוכנית | yş şynwy bţwknyţ |
| Турецкий | planda bir değişiklik oldu | |
| Корейский | 약간의 계획 변경 | yaggan-ui gyehoeg byeongyeong |