Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تغيير في الخطة
Перевод на русский
Изменение плана
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنبقى على نفس الموعد؟
B: لا، حدث تغيير في الخطة.
A: حسناً، سأعدل جدولي.
Перевод примера
A: Мы встретимся в то же время?
B: Нет, планы изменились.
A: Ладно, я подстрою свой график.
Когда говорят تغيير في الخطة
Значит, что первоначальный замысел был скорректирован или полностью пересмотрен. Это нейтральное выражение удобно использовать, когда нужно сообщить о корректировке стратегии или новых условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما هي الخطة | mạ hy ạlkẖṭẗ | Каков план? |
| نحتاج الي خطة جديدة | nḥtạj ạly kẖṭẗ jdydẗ | Нам нужен новый план |
| لقد تغير الوضع | lqd tgẖyr ạlwḍʿ | Ситуация изменилась |
| دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ | Давай сменим тему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thay đổi kế hoạch | |
| Французский | changement de plan | |
| Португальский | mudança de planos | |
| Индонезийский | ada perubahan rencana | |
| Испанский | Cambio de planes. | |
| Китайский | 计划变了 | jì huà biàn le |
| Немецкий | Der Plan wurde geändert. | |
| Итальянский | cambio di piani | |
| Английский | Change of plan | |
| Греческий | άλλαξαν τα σχέδια | állaxan ta schédia |
| Иврит | יש שינוי בתוכנית | yş şynwy bţwknyţ |
| Турецкий | planda bir değişiklik oldu | |
| Корейский | 약간의 계획 변경 | yaggan-ui gyehoeg byeongyeong |