Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από μόνος του
Перевод на русский
сам по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χρειάζεται βοήθεια για να το στήσεις;
B: Όχι, ευχαριστώ, θα το κάνω από μόνος του.
Перевод примера
A: Нужна помощь, чтобы это собрать?
B: Нет, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят από μόνος του
Встречается реже, но важно для описания самостоятельности предмета или человека без внешней помощи. Фраза подчеркивает, что ситуация развивается естественно, и часто используется для создания контраста с коллективными действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι μόνος του | eínai mónos tou | он один |
| για τον εαυτό του | gia ton eautó tou | для себя |
| από μόνη της | apó mónē tēs | сама по себе |
| ήταν μόνος του | ḗtan mónos tou | был сам по себе |
| τον εαυτό του | ton eautó tou | себя |
| για τον ίδιο | gia ton ídio | для него |
| μόνο και μόνο | móno kai móno | только и только |
| μόνη της και | mónē tēs kai | сама и |
| να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi | чтобы мы были одни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout seul | |
| Вьетнамский | chỉ có một mình | |
| Корейский | 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya |
| Индонезийский | apa dia sendirian | |
| Португальский | ele está sozinho | |
| Турецкий | kendi başına mı |