Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's a slippery slope
Перевод на русский
Это скользкий путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'll just skip the gym today.
B: Be careful, it's a slippery slope. Tomorrow you'll skip it again.
Перевод примера
A: Я сегодня просто пропущу тренажерный зал.
B: Будь осторожен, это скользкий путь. Завтра ты снова его пропустишь.
Когда говорят It's a slippery slope
Часто используется как предупреждение: один неверный шаг ведёт к серьёзным последствиям. Отличный способ предостеречь собеседника, указав на риск скатывания к нежелательному сценарию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太滑了 | tài huá le |
| Немецкий | Vorsicht, es ist rutschig. | |
| Итальянский | è un duro | |
| Турецкий | biraz sert oldu | |
| Корейский | 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonranhande |
| Иврит | זה קצת קשה | zh qẕţ qşh |