Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Everything has a price
Перевод на русский
У всего есть цена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really want that old car, but the owner is asking too much.
B: Well, everything has a price, and you might have to pay it.
Перевод примера
A: Мне очень хочется ту старую машину, но владелец просит слишком много.
B: Ну, у всего есть своя цена, и, возможно, тебе придётся её заплатить.
Когда говорят Everything has a price
Помогает напомнить о реалистичном взгляде на вещи, когда кто-то наивно ждёт бесплатного результата. Фраза несёт циничный или трезвый оттенок, подчёркивая, что любая уступка или выгода требует своей платы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But at what cost? | Но какой ценой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo tiene un precio. | |
| Немецкий | Alles hat seinen Preis. | |
| Греческий | είναι η τιμή | eínai ē timḗ |
| Китайский | 代价呢 | dài jià ne |
| Корейский | 이게 얼마나 비싼 건데 | ige eolmana bissan geonde |
| Итальянский | tutto ha un prezzo | |
| Португальский | tudo tem um preço | |
| Французский | tout a un prix | |
| Арабский | كل شيء له ثمن | kl sẖyʾ lh tẖmn |
| Индонезийский | semua ada harganya | |
| Турецкий | herkesin bir fiyatı vardır |